Had a strange experience yesterday – was listening to a Sonny Boy Williamson compilation cd I bought recently and heard a song which sounded remarkably familiar. It was one of those instances where you spend some time trying to remember exactly where you had heard that song (or one very similar to it) before – and then it hit me. The song I was thinking of was The Dubliners ‘Seven Drunken Nights’.
But to retrace our steps. Here is the Sonny Boy Williamson song, ‘Wake Up Baby’:
and here is The Dubliners:
The Dubliners’ song itself is based on an earlier Irish language song called ‘Peigín agus Peadar’, which they learned from the great Irish singer, Joe Heaney. Heaney’s version of it can be heard here:
The song probably made the journey from Connemara to the USA with the Irish emigrants who travelled there. How it ended up in Sonny Boy Williamson’s repertoire I can only guess, although Leadbelly’s version of ‘Stewball’ was also based on an Irish original:
Here is a great version of that original, ‘The Plains of Kildare’ by Andy Irvine and Paul Brady: